第一女人网
您所在的位置: 首页 > 家居餐饮理财 > 名人动态 > 正文 > 手机版

独家调查被国产剧“支配”的越南荧屏(1)

发表时间:2017年4月11日  来源:第一女人网
导读:来越多的越南年轻人通过看剧了解中国,他们购买影视周边产品,疯狂热爱中国明星,带领全家来中国旅游,甚至组团学习汉语……这一幕幕场景何其熟悉,相比当年“韩流”席卷中国,或许我们也可以笑称“汉流”正在席卷越南。

独家调查被国产剧“支配”的越南荧屏

  “如果世界上有一个受中国的影响最深、最广的国家,那么这个国家恐怕非越南莫属。”越南社会科学院中国研究所成员阮庭廉一语道出了这两个东方邻邦之间的紧密联系。

  就在一个月前,这种亲密的联系再一次突显。由杨幂、赵又廷主演的电视剧《三生三世十里桃花》在国内几大视频网站播出后,累积获得了超过300亿的点击量,成为2017年首部爆款神剧。然而令人惊奇的是,同样的奇迹也在我们的邻邦越南同步上演——在这个只有9000多万人口、3000多万网民的国家内,仅一家视频平台就为该剧贡献了超过3000万的点击。

  或许我们可以把这个看似偶然的爆红现象,当做是多年来国产电视剧(以下简称为国剧)文化输出的一次成果检阅。自上世纪90年代起,随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏,国剧便在当地观众心中洒下了一颗充满好奇的种子。而在此后的30年间,《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入,更让这颗种子不断地生根、发芽。如今,看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。

  在越南涌现出的这股全民观看国剧的热潮,也向其它方面释放出了影响力。越来越多的年轻人通过看剧了解中国,他们购买影视周边产品,疯狂热爱中国明星,带领全家来中国旅游,甚至组团学习汉语……

  这一幕幕场景何其熟悉,相比当年“韩流”席卷中国,或许我们也可以笑称“汉流”正在席卷越南。

  Part.1 奇葩“翻拍”其实只是恶搞 越南人也觉得辣眼睛!

  在无数组成“汉流”的文化形式中,国剧无疑是门槛最低、影响面最广的一个。

  打开越南本土最大的视频网站ZingTV,《三生三世十里桃花》、《因为遇见你》、《微微一笑很倾城》等热门国剧的巨幅海报便直接映入眼帘。再往下拉,还有《恶魔少爷别吻我》、《我的吸血鬼男友》等诸多国产网剧也点击火爆。在电视剧点击排行榜TOP10中,国剧占据了4席。

独家调查被国产剧“支配”的越南荧屏

  《匹诺曹》VS《三生三世》播放量评分

  而且,这些国剧的播放量和评分也都很高。例如,由杨洋、郑爽主演的《微微一笑很倾城》评分高达9.8,播放量突破3700万。杨幂、赵又廷主演的《三生三世十里桃花》评分9.6,播放量也超过了3000万。即便对比那些在当地最受欢迎的韩剧,《美女的诞生》、《匹诺曹》的点击也不过347万和261万。取得如此成绩,国剧威力可见一斑。

  辣眼睛的越南“翻拍”其实只是个玩笑

独家调查被国产剧“支配”的越南荧屏

  中越版《花千骨》对比图

  每当国内某部电视剧大火,遥远而神秘的越南人民总能分分钟贡献出神一样的“翻拍”之作。那些“神翻拍”大都制作粗糙、造型辣眼,《三生三世》、《花千骨》、《武媚娘传奇》等热剧都接连遭此“毒手”,惊得不少国内网友隔岸大呼:请越南同胞们放“国剧”一条生路!

  但是,你有没有想过,这些所谓的“翻拍”或许只是越南网友们开出的一个善意玩笑?那些深藏功与名的越南“童鞋”大概也想反问:你们中国网友能不能有点幽默细胞啊?

独家调查被国产剧“支配”的越南荧屏

  越南版《三生三世》其实只是cosplay照

  正在重庆某高校就读的越南留学生琼庄对此有些哭笑不得,“那些都不是真正的电视剧啦,只是搞笑视频而已。”最近随着《三生三世》的热播,越南版辣眼“翻拍”再次引起国内网友关注,很多朋友都跑来向琼庄求证此事,“这真的只是越南小伙伴的cosplay照片而已。怎么说呢?可能他们经费不是很多,所以在服装造型上没有办法做到很还原,所以……”想到照片中的“辣眼”画风,琼庄自己都忍不住笑起来。

  琼庄说,自从来到中国,她就肩负起了为同胞们“正名”的重任。“包括网传的越南版《花千骨》,也不是我们翻拍的,其实是越南一家公司投资拍摄的游戏宣传片。”“还有网上说范冰冰本人看了都会哭的《武媚娘传奇》越南版,也根本不是你们想象中的那样。”

【发表评论】(已有0位网友发表评)
最新资讯
女人图库
视觉冲击
头条资讯
精美欣赏